Afinal não é assim tão dificil. Fiz o update do WordPress para a versão 1.5.1.3 e a única coisa que tive que alterar manualmente foi o ficheiro locale.php onde são definidos os nomes dos meses (Janeiro, Fevereiro…). Como se pode imaginar, estavam em Inglês.